ஆங்கில எண்ணங்களின் தமிழாக்கங்கள்

சில தினங்களாக பல தமிழ்ப் பதிவுகளை படித்து வருகிறேன். மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும் அனுபவமாக இருந்தது. ஒரே ஒரு குறை (குறை கூராமல் இருக்க முடியுமோ?) - பல பதிவுகளில் நான் கண்ட சொற்கள்.

Let's take the simplest of words. 'Comments' - பதிவு உலகத்தின் ஒரு இன்றியமயாத அம்சம் ;) இந்த எளிமையான சொல்லுக்கு நான் கண்ட தமிழ்ச்சொற்க்கள் - 'மறுமொழி', 'பின்னூட்டம்' (யப்பா!). என்னாங்க, சுலபமா 'கருத்து' இல்ல 'விமர்சனம்' அப்படின்னுட்டா நாங்களூம் கொஞ்சம் புரிஞ்சிப்போமில்ல? இருவத்தி அஞ்சு வருசமா தமிழ் நாட்டுல இருந்துருக்கேன், எனக்கே புரியலைங்க.
கொஞ்சம் பெரிய வார்த்தைகளைப் பார்ப்போம். 'அடிப்படைவாதம் / வாதி' - என்னாமோ சுகமா இல்லைங்க கேக்கறத்துக்கு. Fundamentalism என்ற ஆங்கில வார்த்தையின் part by part translationஏ ஆகும் இந்த 'அடிப்படைவாதம்'. என் குறை என்னவென்றால், இப்படி செய்வதன் மூலம், அந்த வார்த்தையின் அர்த்தத்தை கோட்டை விட்டு விடுகிறோமோ என்பதுதான். Fundamentalism என்பது தன் இன/மத/சாதிய வெறியைக் குறிக்கும் ஒரு சொல். "தும்பை விட்டு வாலைப் பிடி" என்பது போல, ஒரு சொல்லின் கருத்தை கைப்பற்றாமல், அதை துண்டங்களாக வெட்டி, ஒவ்வொரு துண்டுக்கும் ஒரு தமிழ் நிகர் கண்டுபிடித்து, அவைகளை மறுபடியும் ஒட்டு வேலை செய்து......... நல்ல தமிழாக்கம் தான் :)

Software - மென்பொருள். ஆகா! நான் மேற்க்கூறிய 'வெட்டு ஒண்ணு, துண்டு ரெண்டு' translation algorithmமின் மற்றொரு பிரபலமான உதாரணம். :) 'செயலி' - எவ்வளவு அழகாக உள்ளது, அர்த்தமுள்ளதாகவும் கூட? பல அரிய செயல்களை நொடியில் செய்யக் கூடியதென்ற உணர்வைத் தரவில்லை? It suggests a 'task machine'! Compare it with மென்பொருள். ஏதொ ஒரு 'சோப்பளாங்கி' என நினைக்கத் தோன்றுகிறது. முன்னேற்றத் துறைகளின் உட்கருத்துக்களை நாம் தமிழுக்கு கொண்டு செல்லத் தவறினால் அது பல தமிழர்க்ளின் இழப்பே.

ஆமா, அது என்னாங்க அது 'ஊடகம்'? சத்தியமா எனக்கு புரியலைங்க. ஒரு தென்காசியிலோ அல்லது துடியலூரிலோ உள்ள, இணையகத்துக்குச் சென்று மணிக்கு பத்து ருபாய் கொடுத்து இணயத்தில் உலவும், ஒரு சாதாரண மனிதன் புரிந்து கொள்ளாத ஒரு எழுத்து எவ்வகையில் தமிழ்ச் சேவையாகும் என ஒரு ஐயம் எழுகிறது. இது தமிழ்ச் சேவையெல்லாமில்லிங்க, சுய சேவைதான்ங்கரீங்களா? :)